A partir de La mujer, víctima y cómplice (1982), texto que abrió por primera vez en el país un espacio para la discusión y la crítica de temas de género, Yadira Calvo ha venido explorando desde diferentes ángulos la condición femenina en la cultura patriarcal, no sólo en sus libros sino en sus múltiples conferencias y artículos. Recibió en 1989 el Premio Una Palabra; el Aquileo J. Echeverría en 1990 y 2004. Fue distinguida en 2002 con la Medalla del XXXI aniversario del Ministerio de Cultura, y desde 2006 figura en la Galería de Mujeres del INAMU. Su trayectoria intelectual le mereció el Premio Magón 2012, máximo galardón cultural en Costa Rica. Antes de la presente obra, Uruk Editores le publicó Terminología feminista (2012).